la-Romania.ro     


Fondat 2011     |                     Site dedicat informarii romanilor.                   |     


Acasa  |  Social  |  Politic  |  Economic  |  Legislatie  Sanatate  |  Medicina  |  Sport  |  Divertisment  |  Anunturi  |  Utile  |  Forum  |  Mall  |  Contact

O carte pe zi cu Valentin Protopopescu: Dorota Masłowska, Albă ca Zăpada și roșu bolșevic, Editura Trei, București

Radio R. Cultural

 

La început am crezut că e doar o glumă proastă. Că scriitoarea poloneză face paradă de un așa-zis stil original pentru a-și masca lipsa de aderență la construcția narațiunii romanești. Imediat după acest prim șoc neplăcut am priceput însă despre ce este vorba cu-adevărat în romanul Albă ca Zăpada și roșu bolșevic, tradusă de Constantin Geambașu și apărută la Editura Trei din București. În paginile sale ni se povestește cu mijloacele marii literaturi despre ravagiile drogurilor și alcoolului asupra unor creiere de tineri din Polonia postcomunistă. De aici și dificultatea extremă pentru autoare de a aproxima retoric tipul de discurs cvasidelirant. Personajele cărții, de la contradictoriul Voinicu și pînă la seducătoarea Magda, încearcă să comunice o realitate aflată dincolo de logica dialogului rațional.

Dezabuzați, antiruși din principiu dar și pornind de la tradiționala experiență istorică nefastă, junii polonezi dintr-un orășel ocupat altădată de sovietici trăiesc într-un fel de somnambulism diurn amplificat de spid-uri și votkă, de bere și marijuana. Bîntuind ca prin ceață și oferind aparența unor comunicări sofisticate făcute incoerente din pricina halucinogenelor, personajele Dorotei Masłowska navighează în derivă prin scenariul propriei vieți, inutilă și pervertită victimă pe altarul tranziției de la comunism la capitalism.

De fapt, dialogurile, scrise după modelul argoului golănesc de spațiu citadin, este de o suculență rară, oglindind tipul de discurs specific adolescenților rebeli și inconsistenți, sfîșiați între revoltă haotică și tensiuni hormonale dramatice. Umorul este unul categoric negru, dar autentic, extrem de mustuos, cu subtilități de limbă foarte bine puse în valoare de varianta românească a lui Constantin Geambașu. Ritmul te prinde, gratuitatea întîmplărilor te cucerește, iar suferința antieroilor Masłowskăi te face solidar cu aceștia.

Practic, dincolo de tîmpenia aparentă a tuturor rătăciților din Albă ca Zăpada și roșu bolșevic, se consumă tragedia unei lumi juvenile lipsită de orizont și busolă, care nu are ce face cu desuetele principii morale ale părinților, dar nici cu lipsa de scrupule a rechinilor tranziției economice. Rezultă o suferință continuă, reliefată prin delir bahic și halucinogen, o rezistență în genunchi și un eroism de cafenea, cu totul diferite de civismul tragic al tipilor din Solidaritatea. Polonezii maturi din vremea lui Jaruzelski aveau un țel și se nutreau dintr-o credință. Cei tineri de azi rătăcesc abulici în căutarea unui neinventat țărm al făgăduinței... Un roman realmente mare, benficiind de o scriitură de-a dreptul joyceană și de un background coborît direct din tradiția junilor furioși britanici, din spița lui Sillitoe și Brain. O carte de citit.

 

Pentru a fi în permanență la curent cu ultimele noutăți și informații, urmărește-ne pe Facebook.

 


laAnunt.ro |eMedic.ro     |     LaMedic.ro     |     laExecutareSilita.ro     |     laHotel.ro     |     laZiar.ro     |     la-Facultate.ro     |     la-Firma.ro     |     la-Mall.ro     |     la-Masa.ro     |     la-Televizor.ro     |     Spune-ti parerea.ro

la-AlbaIulia.ro     |     la-Alexandria.ro     |     la-Arad.ro     |     la-Bacau.ro     |     la-BaiaMare.ro     |     la-Balti.ro     |     la-Barlad.ro | la-Bistrita.ro     |     la-Botosani.ro     |     la-Braila.ro     |     la-Brasov.ro     |     la-Bucuresti.ro     |     la-Buzau.ro     |     la-Calarasi.ro     |     la-Chisinau.ro     |     la-ClujNapoca.ro     |     la-Constanta.ro     |     la-Craiova.ro     |     la-Deva.ro     |     la-DrobetaTurnuSeverin.ro     |     la-Focsani.ro     |     la-Galati.ro     |     la-Giurgiu.ro     |     la-Hunedoara.ro|la-Iasi.ro     |     la-Medias.ro |la-MiercureaCiuc.ro     |     la-Onesti.ro | la-Oradea.ro     |     la-PiatraNeamt.ro     |     la-Pitesti.ro     |     la-Ploiesti.ro     |     la-RamnicuSarat.ro|la-RamnicuValcea.ro     |     la-Resita.ro     |     la-Roman.ro | la-SatuMare.ro     |     la-SfantuGheorghe.ro     |     la-Sibiu.ro     |     la-Slatina.ro     |     la-Slobozia.ro     |     la-Suceava.ro     |     la-Targoviste.ro     |     la-TarguJiu.ro     |     la-TarguMures.ro     |     la-Timisoara.ro     |     la-Tulcea.ro     |     la-Turda.ro | la-Vaslui.ro     |     la-Zalau.ro

eSante.ro     |     Journaux.ro     |     laTele.ro     |     Magasins.ro     |     Medecin.ro     |     Universites.ro

©2015